█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Check : Sonata60
Relecture et Édit : Arirang
QC : Plume
Épisode 15
Vous allez bien ?
Même si tu as du mal à contrôler tes émotions,
comment peux-tu agir avec autant de violence dans un lieu public ?
Tu es...
Tu es vraiment une femme archi nulle. Tu le sais ?
Pourquoi une vermine me ferait la morale ?
" Une vermine " ?
Hé, tu as assez d'argent...
maintenant que tu as trouvé un job ?
Autrement dit, je t'ai servi de porte-monnaie toute ta vie, et c'est comme ça que tu me traites ?
Peu importe. Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Eh bien...
Quand vas-tu cesser de m’éviter ?
Vas-tu me libérer bientôt ?
D'accord.
Finissons-en tout de suite.
Envoie-moi un texto quand il faudra se rendre au tribunal.
Je ne veux même pas entendre ta voix,
alors ne m'appelle pas.
C'est bon. Vas-y. Attends !
Pourquoi est-ce tout à coup si facile ?
Tu disais que tu voulais attendre que je me ré-accroche à toi.
Je n'ai aucune intention de le faire.
C'est vrai.
À cause de sentiments persistants qui ne servent à rien,
je pensais que je me sentirais mieux si je me vengeais.
Cependant,
je ne veux pas perdre mon temps avec ça.
Une ordure comme toi n'en vaut pas la peine.
Satisfait ?
Tu connais une fille nommée Min Ye-Rin ?
Qui est-ce ?
Tu n'es pas une fan de Yoon Min-Suk ?
C’est la petite amie de ta star préférée. Tu ne la connais pas ?
Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
Maman !
Jin-Kyung !
- Jin-Kyung. Oh, ma fille ! - Maman.
Ma fille.
Oh, tu as perdu tellement de poids.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
Jin-Kyung, ils font une bonne soupe de porc au coin de cette rue. Allons en manger ensemble.
Vas-y d'abord. Je te rejoins.
- D'accord. - Oui.
Allons-y ensemble.
Non, pars devant.
Je ne veux pas. Je veux marcher avec toi.
Allons-y.
Prends-en un peu plus.
Ça a l'air bon.
Je ne sais pas ce que tu en penses,
mais je compte divorcer.
C'est une bonne idée.
Même si tu divorces de papa, tu es toujours ma mère...
et je suis toujours ta fille. Rien ne changera.
Il fallait se douter que ça arriverait.
Je suis désolée que tu aies dû assister à ça.
Maman...
Oui ?
Je suis désolée.
Je regrette ce que j'ai fait,
et j'ai réfléchi sur moi-même.
Pourquoi es-tu désolée ?
Tu n'as rien fait du tout.
Je t'ai méprisée...
et j’étais gênée de me promener avec toi.
J'étais vraiment une fille horrible.
Après que tu sois partie,
j'étais vraiment inquiète.
J'avais peur que tu ne reviennes jamais...
et que je ne puisse plus...
te présenter mes excuses.
Tout va bien. Tu n'étais pas comme ça. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Je ne me rappelle de rien de semblable.
Tu es la seule chose dont je puisse me vanter dans ma triste vie.
À partir de maintenant, ne fais pas attention à papa ou à moi.
Tu ne dois penser qu'à toi.
Tu as dû abandonner ton rêve à cause de nous.
Concentre-toi sur ton rêve et fais en sorte de réussir.
D'accord ?
Oui.
Maman fera tout pour être fière de sa vie.
Mange. Mange. Mange.
Il a attendu pendant tout ce temps ?
Je vais avoir de gros ennuis.
Désolée de vous avoir raccroché au nez comme ça.
Je devais rencontrer une amie.
Tu as réservé ?
Je l'ai fait. On peut y aller.
En route.
Approche.
Approche !
Quoi ?
Donne-moi ça.
Non, une bagarre a éclaté ici.
Hé, approche. Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pourquoi tu regardes ? Nettoie vite.
Quand nous nous sommes rencontrés,
Je suis presque arrivé.
- elle m'a dit...
- Ahjussi, je vous ai dit...
de ne pas vendre de couteaux ici.
Je ne t’oublierai pas non plus.
Je le promets.
Cependant, elle...
Désolée...
Merci.
Tu vas dans cette école ?
En quelle année ?
Au lieu de tenir sa promesse,
elle ne s'est pas souvenue de moi. Pas même une fois.
Je vais tous les démolir !
Kim Tae-Joon...
Sale sorcière.
(Résultat des auditions)
(Min Ye-Rin, Zerobell)
Oui !
Directeur Seo.
Grâce à vous, je vais participer à un défilé de mode.
Merci.
- Je n'ai rien fait. - Puisque j'ai perdu le pari,
je vous accorde un vœu.
Que voulez-vous ?
Plus tard,
je te le redirai.
Tu es prête pour la réunion ?
J'ai besoin de te parler.
Quelle femme maléfique a fait pleurer le puissant Seo Yi-Do ?
Allons-y.
Est-ce qu’il en veut toujours à Han Ji-Na ?
Non.
Pourquoi le Directeur Seo en voudrait-il à Ji-Na ?
Il ne l'aurait pas prise comme associée si c'était le cas.
Pas avec son caractère.
Mais, j'ai entendu dire qu'ils s'étaient disputés à cause de Min-Suk.
Tu veux dire que Ji-Na l'a trompé avec Min-Suk ?
Oui.
Au final, c’est vrai qu’ils l’ont poignardé dans le dos,
mais la cause de tout ça était en fait le Directeur Seo.
Ji-Na a vraiment eu du mal quand elle était avec lui...
parce qu’il ne pouvait pas oublier son premier amour.
Ji-Na était complètement délaissée.
Mlle Han n'était pas son premier amour ?
Non.
Il a rencontré son premier amour quand il était tout jeune.
Il a toujours gardé sa bouche bien fermée,
alors personne ne sait qui c'est.
Il a dit quelque chose de bizarre.
Un truc à propos du choléra ? C'est quoi ça ?
" L'amour au temps du choléra " ?
Ah, c'est vrai, c'est ça.
Il a dit que tu ressemblais au choléra, quelque chose comme ça,
et que tu venais pour lui.
Plus personne n’attrape le choléra. Sérieusement.
Alors ce type essaie de tuer le mari de son ex ?
Il est vraiment bizarre.
Pas son ex, son premier amour !
Et puis il n'essaie pas de le tuer.
Cela veut dire qu'il attendra...
que l'époux de son premier amour meure.
C'est pour ça...
que tu as été si gentil avec moi ?
Parce que je ressemble à ton premier amour.
( Fashion week nouvelle vague )
C'est l'heure. On se dépêche.
- Oui. - Oui.
Si tu ne t'apprécies pas et que tu ne t'aimes pas,
tu ne deviendras jamais un bon mannequin.
Quand tu te regarderas dans le miroir,
complimente-toi.
Dis-toi que tu es " spéciale et précieuse ".
Tu es spéciale et précieuse.
Hein ? Que dis-tu ?
On m'a dit qu'il fallait se chérir et s'aimer...
si on voulait devenir un bon mannequin.
Toi aussi, tu devrais te complimenter quand tu regardes un miroir.
Moi, Jin-Kyung, je suis spéciale...
et précieuse.
Ah, pourquoi je fais tournoyer mon doigt chaque fois que je tourne sur moi-même ?
Je me suis déjà fait gronder pour ça.
Pourquoi tu veux tant que ça être mannequin ?
J'ai l'impression d'être une autre personne quand je défile.
Je ne suis plus Min Jae-Hee, l'étudiante modèle docile,
mais un esprit libre, hautain, et audacieux comme Kate Moss.
J'aime cette sensation de liberté comme si je volais.
J'ai aimé le défilé.
- Merci. - Eh bien...
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Je travaille au service marketing de Susung Electronics.
J’aimerais travailler avec vous sur les annonces de notre société.
Vous devez appeler mon agence. Sur ce...
Quand je vous ai regardée pendant le défilé,
cela m'a rappelé un autre mannequin.
Qui est votre mannequin préféré ?
J'aime Kate Moss.
Tu es Jae-Hee, hein ?
Que faites-vous ? De quoi parlez-vous ?
J'ai vécu avec toi pendant 17 ans.
Comment aurais-je pu ne pas te reconnaître ?
Mais...
comment as-tu fait pour changer autant ?
- Qui êtes-vous ? - Et toi qui es-tu ?
Comment oses-tu la toucher ?
Directeur ! Ne faites pas ça. Il faut être prudent avec les chiens.
Ils peuvent mordre.
Vous voulez dire que j’ai vraiment raté toutes les auditions ?
Absolument toutes ?
Pourquoi est-ce ainsi ? Vous ne savez pas qui je suis ?
Je suis Son Mi-Yoo.
Ils ont dû vous recaler parce qu'ils savaient qui vous étiez.
Qui engagerait un mannequin avec une vie personnelle compliquée ?
Tout le monde dans le milieu a entendu la rumeur.
Comment osez-vous parler de ma vie privée ?
Une rumeur ? Quelle rumeur ?
Comme si vous ne le saviez pas.
Vous avez tenté de violer le Directeur Seo...
et vous avez été expulsée de l’agence.
Quel enfoiré ce type !
- Santé ! - Santé !
Attends Jin-Kyung. Tu bois de l'alcool ?
Franchement, tu te comportes comme ma mère.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas de l'alcool.
Je vais aux toilettes.
Je n'arrive pas à croire que tu as frappé quelqu'un.
Tu te prends pour un ado ?
Pourquoi c’est si bruyant ici ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est quoi ? - Bon sang !
Que... Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi fait-il si sombre ? Qu’est-ce qu'il se passe ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qui arrive ?
- Il fait sombre. - Je sais.
Comment peux-tu me laisser comme ça ?
Faire toutes ces choses m’a épuisée aussi.
Nettoyez-vous tout seul.
Hé !
Ce n'est pas Seo Yi-Do et Min Ye-Rin ?
Oh mon Dieu !
Mon Dieu.
( Un célèbre designer reçoit les faveurs sexuelles d'un jeune mannequin )
Ils ont perdu la tête.
- C'est vrai ? - Oh seigneur.
Je ne le crois pas.
Mon Dieu.
- C'est Seo Yi-Do. - C'est Seo Yi-Do.
- C'est incroyable !
- C'est dingue. - Prends une photo.
Dégagez !
Pourquoi il part si tôt ?
Tu as vraiment dépassé les bornes.
Tu t'es vendue à lui ?
Comment as-tu osé...
entrer dans la vie de Min-Suk avec un corps aussi minable ?
C'est encore toi ?
Je t’ai laissée partir avec un avertissement la dernière fois...
et tu recommences ?
Hé !
Tu veux mettre du parfum à un moment pareil ? Hein ?
Rends-le-moi.
Aïgoo...
Non ! Non !
Est-ce que c’est Seo Yi-Do ?
Min Ye-Rin.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Directeur Seo...
Où est Min Ye-Rin ?
Je la cherche aussi.
Je n'ai pas pu vérifier les toilettes...
parce qu'elles étaient fermées.
Min Ye-Rin, tu es là ?
Min Ye-Rin !
Min Ye-Rin ! Ye-Rin !
C'est quoi ça ? C'est une autre panne ?
Qu'est-ce qui cloche ici ?
Soo-Yeon !
Ye-Rin !
Ils sortent !
Seo Yi-Do, vous avez vu cette vidéo devenue virale ?
Vous avez vu la vidéo devenue virale ?
Ces accusations sont-elles fondées ?
Quelle est votre relation avec Min Ye-Rin ?
- Seo Yi-Do ! - Par ici !
- Répondez-nous. - Vous avez vu la vidéo ?
- Cette vidéo vous l'avez vue ? - Regardez par ici.
Vous avez vu la vidéo ?
- M. Seo ! - Seo Yi-Do !
Min Ye-Rin, regardez par ici !
Répondez-nous !
- Vous avez vu la vidéo ? - M. Seo !
- Min Ye-Rin ! - Dites quelque chose.
Tu te sens mieux ?
Que diable s'est-il passé dans les toilettes ?
C'était qui ? Qui t'a fait ça ?
Tout d'un coup, une gamine...
a commencé à me frapper...
en prétextant que je me vendais.
Tu n’as pas dit que Min Ye-Rin t’avait fait du porridge et qu’elle était gentille avec toi ?
Mais tu as sorti quand même cette video.
Je pense que tu as dépassé les bornes.
Je n'ai rien contre elle.
Mais je suis trop en colère pour la prendre en pitié.
Je vais faire payer Seo Yi-Do...
avec tous les intérêts.
Par ici.
Où sommes-nous ?
C'est l'endroit où mon père résidait quand il venait pêcher.
Je déteste cet endroit,
mais pour ce soir, nous serons plus en sécurité ici.
C'est propre.
Eh bien, j’ai quelqu’un qui s’en occupe.
Mais il n'y a qu'une chambre...
et un seul lit.
C'est un peu suspect.
Quoi donc ?
Directeur Seo, par hasard,
vous n'essayez pas de faire un truc louche avec moi, n'est-ce pas ?
J'espère que vous n'essayez pas de tenter votre chance.
Mmm... Vous êtes un homme rusé et lubrique.
Quoi ? Comment m'as-tu appelé ?
Vous n'êtes pas complètement sans attrait,
mais ce n'est pas bien.
Une mauvaise rumeur circule déjà sur nous.
Et si nous faisions une erreur ?
Alors cela validerait cette rumeur.
Hé, ne te l'ai-je pas dit un nombre incalculable de fois ?
Tu dois savoir où est ta place.
J'ai des standards plus élevés.
Même si l'humanité cessait d'exister...
et que toi et moi soyons les seuls survivants,
nous deviendrions les derniers humains sur terre.
Je te le dis, il n'y aura aucune reproduction.
Va te changer !
Hé...
Lève-toi.
Aïgoo.
Il n'y a qu'une chambre et un seul lit.
Tu n'essayes pas de faire un truc louche avec moi, n'est-ce pas ?
J'espère que tu n'essayes pas de tenter ta chance.
Vilain garçon, tu es plein de désirs.
Tu es plein de désirs.
Je...
suis plein...
de désirs ?
Épisode 16 tout de suite...
Vilain garçon, tu es plein de désirs...
Je suis plein...
de désirs ?
Quand est-ce que je suis montée dans ce lit ?
Directeur Seo !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Que faites-vous ?
C'est un excellent exercice.
Il fait travailler tous les muscles du corps.
J'ai appris ça en Russie.
Et puis tu as sauté ton entraînement aujourd'hui, alors fais-le avec moi.
Commençons.
J'ai déjà mal. Pourquoi vous me faites faire de l'exercice ?
Où tu vas ?
C'est nécessaire d'apprendre !
Regarde !
Hé !
C'est vraiment utile !
Tu as le cœur si froid.
Sais-tu au moins ce que je ressens ?
Le numéro que vous cherchez à joindre est occupé. Merci de laisser un...
S'il te plaît, raccroche.
( Mon ange Ye-Rin )
Le numéro que vous cherchez à joindre...
Oh, c'est Yoon Min-Suk !
Que pensez-vous de la vie sexuelle de votre petite amie ?
Étiez-vous au courant de la relation entre Seo Yi-Do et Min Ye-Rin ?
Comment va votre couple ?
- Vous lui faites confiance ? - S’il vous plaît, laissez-nous passer.
- Vous étiez au courant de leur relation ? - Un mot, s'il vous plaît !
J'ai pleinement confiance en Ye-Rin.
Elle ne ferait pas ça par ambition.
De façon réaliste, dans le seul but d'être top model,
irait-elle vendre son corps à un designer bon marché ?
Après tout, elle est la petite amie d'une super star.
Elle a toujours dit qu'elle voulait réussir toute seule.
Elle a même refusé mon aide.
J'ai confiance en elle et en ses paroles.
Je vous remercie.
-Laissez-nous passer. - " Un designer bon marché " ?
- Que voulez-vous dire ? - Vous voulez dire quoi par là ?
- Dites-nous en plus ! - Vous le saviez ?
Je vais mourir !
Je vais vraiment mourir !
Non !
Non, mon bébé ! Non !
Il y a quelqu'un ? Au-secours !
C'est toi.
Tu es vivant.
Je suis vraiment contente.
Pourquoi tu pleures ? Arrête de pleurer et viens.
Tu es encore un bébé ?
Je vais bien, alors ne pleure pas.
Je ne suis pas un bébé.
Min Jae-Hee !
Je pars pour Séoul.
Mais...
on se reverra sûrement.
- Tu es... - Je suis plus vieille alors tu dois me vouvoyer.
Je ne le ferai pas.
Min Jae-Hee, tu es...
mon âme soeur.
Ton âme soeur ?
Je l'ai lu dans un livre.
La personne à qui tu es destinée est ton âme sœur.
Puisque tu m'as sauvé,
la prochaine fois, c'est moi qui te sauverai.
Je ne t’oublierai jamais.
Même si tu changes, je te reconnaîtrai tout de suite.
Où que tu sois, je te trouverai.
D'accord. Trouve-moi.
Je ne t’oublierai pas non plus. Je te le promets.
Menteuse.
Tu ne m’as pas reconnu une seule fois.
Pas même une fois.
Peu importe à quoi tu ressemblais, je t’ai reconnue tout de suite,
mais tu m’as évité par trois fois.
Comment as-tu pu...
me faire ça ?
À partir d'aujourd'hui, je vais t’ignorer aussi.
Maintenant,
je vais aimer quelqu'un d'autre.
Laisse-moi tranquille.
Tu es beau Seo Yi-Do.
Qu’est-ce qu’elle vient de faire ?
Elle est...
débordante de désir.
Il n'y a rien à manger.
Je me demande s'il y a un marché dans le coin.
Où tu vas ?
Bonjour.
- Bonjour. - N’hésitez pas à regarder.
Vous voulez du poulet ?
Tu es folle ?
Mais il est beau et bien frais.
Et voilà, c'est parti !
C'est parti !
Il l'a coupé.
Et voilà !
Aïgoo, jolie demoiselle. Est-ce que tu en veux ?
Tu es en train de te moquer de moi ?
Vire-moi ça !
Bienvenue.
Il est arrivé aujourd'hui. Il est super frais.
On ne voit plus les pois.
Ça va aller. Tenez bon !
Aïgoo...
Ce doit être dur de vivre avec un mari sans cervelle.
Qu'avez-vous dit ? Qui est-ce...
Aish.
- Je suis désolée. - Oui.
Ah, sérieux !
Vous ne voulez pas corriger ces étranges phobies ?
Comment allez-vous survivre dans ce monde austère...
si les poulets, les poissons et les pois vous font peur ?
Ce n'est pas aussi simple.
Je suis exceptionnellement beau, génial,
et j'ai un sens exceptionnel de la beauté.
Tu ne trouves pas qu’on m’a trop donné ?
Une divinité a dû avoir pitié d'une perdante comme toi...
- qui n'a absolument rien reçu. - Perdante ?
C’est pour ça qu’on m’a puni si durement.
Comment de simples humains peuvent-ils racheter la punition d'une divinité ?
À ce rythme, je me demande si vous vous marierez un jour.
Vous tremblez de peur pour une mouche.
Qui pourrait supporter ça ?
N'importe qui s'enfuirait...
Mais toi, ça te convient.
- Quoi ? - Peu importe ce que je fais,
cela te convient.
Tu ne me déçois jamais.
Vous avez l'air en forme.
Vous êtes en lune de miel ?
Vous avez perdu la tête tous les deux ?
Yoon Min-Suk, la star de " J'entends ta voix ",
et sa petite amie Min Ye-Rin...
ont été impliqués dans un scandale de faveurs sexuelles.
Le fan club international de Yoon Min-Suk...
demande que Seo Yi-Do et Min Ye-Rin soient limogés et sévèrement punis par la loi.
Un designer de mode mondialement célèbre reçoit des faveurs sexuelles...
de la petite amie d'une star coréenne.
Il semble que cela ne va pas s'arrêter de sitôt...
Les organisateurs de la semaine mondiale de la mode sont furieux aussi.
À ce train-là,
on sera bientôt virés de cette Fashion Week.
Prépare une conférence de presse.
Tout est faux.
Nous allons leur expliquer.
Elle est déjà programmée pour demain.
Voici les documents qui prouveront que Ye-Rin était ta femme de ménage.
C’est le contrat de travail et les bordereaux de salaire.
Ye-Rin !
Tu vas bien ?
Tu n'es pas blessée ?
J'étais tellement inquiet. Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Je n'avais plus de batterie.
Je vais bien, alors tu peux me lâcher.
Où est-ce que vous allez ?
Je l'emmène avec moi.
Je vais la protéger.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que c'est ma femme.
Tu es certaine que Yi-Do ne t'a rien fait ?
Il est plus noble qu'un cerf blanc.
Il ne ferait jamais rien.
Et je ne suis pas ta femme, alors ne te berce pas d'illusions.
Nous ne sommes que des partenaires réunis par un contrat.
Ta méthode d'action " petit ami " est un peu...
trop lourde à gérer.
Réponds juste à ma question.
Yi-Do est peut-être un psychopathe,
mais je sais que ce n'est pas un pervers.
Je me suis montré patient,
mais ça me dérange maintenant.
Il ne s'est vraiment rien passé entre vous, n'est-ce pas ?
Tu ne vas pas t'y mettre aussi.
Arrête-toi pour que je descende.
Désolé.
Je n’ai pas bien dormi parce que j’étais trop inquiet,
alors je suis un peu à cran.
Avec ton shooting, tu as vraiment le temps d'être la ?
Je vais te déposer dans un endroit sûr,
puis j'irais à ma séance photo.
Et si mes fans venaient encore à te frapper ?
Je ne me le pardonnerais jamais.
Un endroit sûr ? Où est-ce ?
Il y a une femme qui vit seule.
Elle est très proche de moi.
Tu as une autre femme ?
Fais juste attention à une chose.
Si elle rentre ivre chez elle,
ne pose pas de questions sur les hommes.
♪ Que ce soit toi
♪ Que ce soit moi
♪ Qu’il y ait des huîtres
♪ sous la mer
♪ Qu’il y ait du vent
♪ et à l'occasion de la pluie
♪ Du Chili Con Carne
♪ et du champagne pétillant
♪ Qu'il y ait du couscous
Où vas-tu ?
- Je dois m'échapper. - Quoi ?
Si on m'attrape, je suis morte.
Je suis désolée.
Arrête ! Attends !
Attends une minute !
Remets tes chaussures.
Attends ! Remets tes chaussures !
Le sol est sale. Sérieusement.
Tiens.
Cela fait un bail bébé !
Salut.
Ye-Rin, dit bonjour. C'est ma chérie.
Je vois. Bonjour.
Maman, je t'ai déjà parlé d'elle, non ?
Voici Min Ye-Rin, c'est ma petite amie.
Quoi ? C'est ta mère ?
Bébé.
Non.
Pourquoi tu me demandes toujours des choses difficiles ?
Je ne peux pas l'emmener chez moi.
Juste pour cette fois.
Je t'ai acheté une nouvelle voiture le mois dernier. Tu as oublié ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Cette maison,
pourquoi elle est comme ça ?
Dernièrement, j'ai séjourné à l'hôtel.
Pourquoi vous restez à l’hôtel alors que vous avez un endroit si agréable ?
Et une femme de ménage...
Ne me dites pas... Vous êtes sur la liste noire ?
Ils refusent tous de venir ?
À l'évidence, non !
La seule chose que je puisse vous prêter,
c'est mon sofa.
Soyez invisible pendant que vous êtes ici et disparaissez sans laisser de trace.
Je dois me rendre à une fête.
Alors bye.
Pourquoi je dois toujours rencontrer des gens comme Yi-Do partout où je vais ?
Est-ce une punition ?
Voici les documents pour la conférence de presse de demain...
et quelques questions prévues.
S’ils demandent quelque chose qui n’est pas sur cette feuille,
réponds " Pas de commentaire ".
Où est Min Ye-Rin ?
Min-Suk l'a prise avec lui, tout à l'heure.
Quoi ? Pourquoi a-t-il fait ça ? Et toi, qu’est-ce que tu faisais ?
Il voulait protéger sa femme. Comment aurais-je pu l’arrêter ?
Qui est sa femme ? Comment ose-t-il l'appeler comme ça ?
Tu sais qu’ils sortent ensemble. Pourquoi tu recommences ?
Tout est de ta faute.
Ye-Rin joue la comédie pour étouffer ce que lui et toi avez fait.
Vous avez toujours une liaison ?
C’est arrivé parce que tu es trop facile, même si tu es mariée !
Comment oses-tu...
me dire une chose pareille ?
D'accord.
( Joo Hee-Eun )
Est-ce le père de Min-Suk ?
Ce téléphone est éteint. Merci de laisser un message après le bip.
Ce téléphone est éteint...
Ce téléphone est éteint. Merci de laisser un message après le bip.
Il voulait protéger sa femme. Comment aurais-je pu l’arrêter ?
Quelqu'un s'est glissé dans ma maison et l'a nettoyée ?
Hé, toi...
C'est toi qui as nettoyé ?
Oui. Je me sentais mal de rester gratuitement.
Tu es une vraie fouineuse.
Et tu es inutilement minutieuse.
Hé, voyou !
Vous aviez du miel dans la cuisine.
Thank you. ( Merci )
Mais...
est-ce que c'est le père de Min-Suk ?
Pourquoi ? Tu l'aimes bien ?
J'en ai quelques copies. Tu en veux une ?
Oui.
Non. Ça fait trop Musée du Louvre.
Je ne pense pas pouvoir le supporter.
Dès que je l’ai vu, j’ai su...
qu'il était l'homme de ma vie.
Cependant, le destin a été...
un gosse cruel.
Je n'étais qu'une lycéenne à l'époque,
et lui était fiancé.
Les fiançailles ne représentent plus rien de nos jours,
mais c'était différent à l'époque.
Finalement,
il a épousé sa fiancée.
Alors qu’est-ce que vous avez fait ?
- J'ai attendu. - Quoi ?
Pendant combien de temps ?
11 ans, 6 mois, et 23 jours.
- Vous êtes sérieuse ? - Après...
11 ans, 6 mois, et 23 jours de mariage,
sa femme est décédée.
J'avais enfin une chance. Cependant,
j'étais déjà mariée à quelqu'un d'autre.
Le destin est...
un sale gosse cruel.
Si vous avez épousé quelqu'un d'autre, vous n'avez pas attendu.
Je croyais que vous aviez rejoint un couvent.
Tu es vraiment bornée.
Qu'est-ce qu'une gamine comme toi connaît à l'amour ?
Oui. Je ne sais rien.
Je ne suis qu'une gamine. Qu'est-ce que je saurais ?
Mon mari était enseignant dans une Université aux États-Unis.
Nous étions déjà séparés depuis cinq ans.
C’était un mariage sans amour depuis le début.
Alors quand j’ai appris que sa femme était morte,
j’y ai pensé toute la nuit.
Dois-je protéger ma famille, même si ce n’est qu’une façade ?
Ou dois-je récupérer mon amour, même si le monde me condamne ?
Est-ce que ce sera la gloire ou l’amour ?
C'est ça la question.
Mais à ce moment-là, j’ai eu cette pensée.
Si je ne le récupère pas tout de suite, il finira par...
épouser une autre femme.
L’idée de le perdre à nouveau au profit d’une autre femme...
a fait bouillir mon sang, et cela m’a rendue folle.
Après avoir passé la nuit debout, j’ai décidé...
que je devais l’avoir cette fois.
L'amour est comme ça.
Il se nourrit d’anxiété...
et de jalousie.
C'est comme ça qu'il grandit.
Alors,
j'ai pris mon courage à deux mains,
et je l'ai contacté la première.
Omo ! Tu dormais ?
Comment peux-tu dormir...
- alors que je te parle ? - Quoi ?
Non, je ne dors pas.
Je ne dors pas encore.
Bref, c’est comme ça que notre amour...
s’est finalement concrétisé...
après avoir attendu 11 ans, 6 mois,
et 23 jours.
Si elle rentre ivre chez elle,
ne pose pas de question sur les hommes.
Où l’as-tu emmenée ?
Où est Min Ye-Rin ?
Il est là.
Seo Yi-Do, le designer impliqué dans un scandale sexuel est ici.
Il a l'air sombre et inquiétant.
Je me demande s’il se repent de ses erreurs passées.
Tout d'abord, permettez-moi d'être clair.
Je n'ai aucun regret.
Si j'ai le regard baissé, c'est parce que je suis ennuyé...
par cette situation idiote,
pas parce que j'ai des regrets.
Pourquoi donc ? Parce que je n'ai rien à me reprocher.
J’ai toujours mené une vie parfaitement éthique.
C’était un stratagème ignoble pour ternir...
ma réputation.
J'ai l'intention de trouver les coupables...
et de leur faire payer leurs crimes.
Je ne sais pas qui a fait la vidéo.
Une fois que j'aurais trouvé les preuves,
je leur montrerai comment une vengeance stupide peut ruiner leur vie...
et les mettre dans le caniveau.
Tu veux me tester, c'est ça ?
Hé, toi.
Tu es la bonne de Yi-Do, non ?
Combien il te paye ?
200 milles wons ?
250 milles wons ?
J'ai 175 milles wons.
Je te paierai le double. Reste ici.
Mais...
comment savez-vous que j’étais la bonne de M. Seo ?
Pourquoi je ne le saurais pas ? C'est moi qui l'ai mis au monde.
Nous vivons peut-être comme des étrangers, mais je lui accorde...
au moins mon attention.
Alors...
vous êtes la mère de Min-Suk...
et aussi celle de Yi-Do. En d'autres mots,
le Directeur Seo et Min-Suk sont des frères ?
Il donne une conférence de presse aujourd'hui.
Je devrais au moins regarder la télé pour voir à quel point il est beau.
Je te donne une heure.
Réfléchis à mon offre.
Non seulement la vidéo ne montre aucune faveur sexuelle,
mais elle a été modifiée intentionnellement.
Si quelqu’un répand des rumeurs malveillantes basées là-dessus,
j'adopterai des recours juridiques très stricts.
Je suis Yang Jin-Young du " Sports Daily ".
J’ai découvert quelque chose d’intéressant.
J'ai entendu dire que Min-Suk et vous étiez frères.
Est-ce la vérité ?
Frères ?
- Quoi ? Frères ? - Ils sont frères ?
(Seo Yi-Do Conférence de presse)
Alors pourquoi avoir caché que vous étiez frères ?
Je n’ai jamais parlé de ma relation avec Yoon Min-Suk...
parce que nous ne partageons que la même mère.
Je ne le considère pas comme un membre de la famille et je ne tiens pas à lui de cette façon.
- Quoi ? - Que dit-il ?
Cela signifie que Min Ye-Rin est la petite amie de votre frère.
Aïgoo, quel arbre généalogique pourri.
Quelle relation entretenez-vous avec Min Ye-Rin ?
La relation que j'entretiens avec Min Ye-Rin...
( Convention collective, registre des transactions )
( Convention collective )
( Enregistrement de la transaction )
( Min Ye-Rin )
Min Ye-Rin est ma...
Où est Ye-Rin ?
Ye-Rin est chez maman.
Pourquoi tu l’as emmenée là-bas ?
C'est ma petite amie,
- alors j'ai demandé à maman cette fav... - Qui est ta petite amie ?
J’ai fait l’idiot parce que Ji-Na était impliquée.
N'essaye pas de me mentir aussi.
C'est vrai, au début on faisait semblant,
mais cela a fini par changer.
Et le résultat sera différent aussi.
Moi,
j'aime de plus en plus Ye-Rin.
Alors n'essaie pas de la garder...
sous prétexte qu'elle est ta femme de ménage.
Laisse-la partir.
Et si je refuse ?
Combien tu veux ?
Je paierai les frais d’annulation.
Ferme-la avant que je te mette mon poing dans la figure.
Pourquoi je dois me taire ?
Que représente Ye-Rin pour toi ?
( Seo Yi-Do. Conférence de presse )
( Convention collective, registre des transactions )
Min Ye-Rin est ma femme.
Min Ye-Rin,
je suis amoureux d'elle.
( Seo Ye-Do. Conférence de presse )
Parfum
Il vient de confesser son amour, non ?
Il a du perdre la tête.
Pourquoi Ye-Rin est ici ?
Je n’ai dessiné qu’une personne depuis que j'ai huit ans.
Tu es vivant. Je suis contente.
Les minutes me paraissent longues sans Ye-Rin.
J’ai approché Seo Yi-Do en premier.
J'ai aussi séduit Yoon Min-Suk.
Ces deux hommes, je les aime.
Je suis tombé dans le piège.
Je ne pourrai jamais me libérer d'elle.
Où va-t-elle comme ça ?
Min Ye-Rin !
Ye-Rin !